Вот адаптированный и перефразированный текст с учетом русской культуры, имен и реалий:
—
А что дальше…
Марья сидела на набережной и наблюдала, как мимо проплывает белый речной трамвайчик. Волны от него расходились клином, а шумные подростки тут же бросились в воду, раскачиваясь на волнах, как поплавки.
Ей чуть за тридцать, а она уже успела разочароваться в любви, пережить предательство и похоронить мужа.
А что дальше?
Марька росла в любви, всё давалось ей легко. Так же легко она поступила в университет после школы. И сразу же подружилась с Зоей. Та была на три года старше и успела окончить педучилище с красным дипломом. Зоя знала много, относилась к учёбе серьёзно и в группе её все уважали. Эти три года разницы казались Марьке пропастью.
Невысокая, хрупкая и вечно смешливая, Марька жила беззаботно. На неё обратил внимание самый симпатичный парень на курсе. Он тоже был старше. Может, её подсознательно тянуло к людям взрослее, а может, им нравилось опекать эту беспечную девчонку.
С Женей всё закрутилось быстро. Марька потеряла голову и начала прогуливать пары. Зоя не выдержала и пристыдила подругу, когда та собралась сбежать с последней лекции.
— Ты что творишь? Завтра зачёт, а ты опять за своим Женькой бегаешь! — Зоя заметила, как тот нетерпеливо поглядывает в их сторону. — Ну и что в нём такого? Красавчик? Так они все красавчики, пока не начнут гадить.
— Тебе бы только портить настроение! Будто сама такая умная, — фыркнула Марька и рванула вон, но Зоя схватила её за руку.
— Было бы чему завидовать! Да очнись ты, дура!
— Ах, вот оно что! — Марька дёрнулась. — Завидуешь, потому что у тебя никого нет!
— Ладно, потом не говори, что не предупреждала…
Марька знала, что подруга права, но все доводы забывались, стоило Жене взять её за руку. Разве могла она думать о чём-то, кроме этой жгучей, почти взрослой любви?
Они встречались тайком в общаге, пока все были на парах. Зачёт Марька кое-как сдала — не без помощи той же Зои.
Когда она узнала о беременности, стало по-настоящему страшно. Первый курс, учёба, родители… Что, если узнают? Да она и сама не хотела ребёнка. Пока подруги выбирали платья на Новый год, Марька не могла думать ни о чём, кроме своей тайны. С Зой говорить не решилась — та и так предупреждала.
В женской консультации она тряслась, как осиновый лист. Беременные женщины косились на неё. Казалось, все знают, зачем она здесь. Хотелось вскочить и бежать. Но куда?
Врач, суровая женщина лет пятидесяти, приняла её без особой теплоты.
— Рожать не собираешься, да? — уточнила она.
— Нет, — прошептала Марька, глядя в пол.
— Ну, срок маленький. Всё пройдёт быстро.
Марька купила таблетки, выпила — и всё закончилось. Когда скрутило живот, она сжала зубы и поклялась себе: «Больше никогда».
На следующий день Зоя позвонила:
— Ты где? Опять пары пропускаешь?
— Заболела, — прохрипела Марька.
В университет она вернулась бледная, будто после бессонной ночи. Женя лишь кивнул ей и прошёл мимо.
Новый год она встретила с родителями, сессию сдала на тройки. Мать списала её подавленность на трудности с учебой.
Снова начались занятия. Как-то в библиотеке Марька увидела, как Женя подошёл к Зое, что-то шепнул — и та ушла с ним.
«Как она могла? Ведь сама же говорила, что он пустышка!»
Дома Марька рыдала в подушку. Предали оба — и любимый, и лучшая подруга.
Мать зашла в комнату:
— Ты плачешь или заболела?
— Угу, — хмыкнула Марька.
С Зой она больше не общалась. Летнюю сессию сдала кое-как — один преподаватель, Виктор Сергеевич, пожалел её и поставил «хорошо».
После занятий он остановил её:
— Что с тобой? Ты последнее время будто не здесь.
— Ничего…
— Знаешь, пойдём в кафе. Поговорим.
Он был старше её на двадцать лет, смотрел по-отечески. И как-то само собой она ему всё выложила. Он выслушал, посочувствовал, потом отвёз её домой.
С тех пор он ставил ей хорошие оценки, даже если она отвечала плохо. Марька понимала, что нравится ему, но не противилась. «Пусть завидуют», — думала она.
Перед госэкзаменами он сделал ей предложение.
— Я хочу познакомиться с твоими родителями.
Она согласилась. Ей было всё равно.
Свадьбу сыграли сразу после экзаменов. Через три месяца Марья забеременела. Виктор Сергеевич радовался больше неё.
Шли годы. Дочка пошла в школу. А потом муж вдруг стал стареть на глазах — горбился, шаркал тапками.
Однажды Марья проследила за ним — и узнала, что он болен раком.
— Почему ты не сказал?! — крикнула она, врываясь в кабинет врача.
— Поздно оперировать… — ответил доктор.
Дома муж разрыдался:
— Прости, что забрал твою молодость…
Она ухаживала за ним до конца. А потом осталась одна.
…
Сейчас Марья снова сидела на набережной. Дочка уехала с бабушкой на дачу.
Рядом на скамейку сел загорелый мужчина в шортах.
— Вам плохо? — спросил он.
— Муж умер, — ответила Марья.
Он не стал сыпать нравоучениями, просто посидел рядом. Потом они пошли вдоль реки — и он внезапно поцеловал её.
Голова закружилась… но Марья очнулась, споткнулась и подвернула ногу.
— Прости, — пробормотал он.
Он отвёз её домой.
Через полгода они поженились. Марья впервые почувствовала себя счастливой.
А что будет дальше — не так уж важно. Главное, что сейчас оно есть.
